Temas de grande importância foram tratados no encontro realizado em maio

 

A presidente da ATP-Rio, Monica Hruby, e a vice-presidente, Marise Barros, representaram a associação na 5ª Reunião Anual do Grupo Juramentados Unidos (JU) realizada nos dias 30 e 31 de maio em São Paulo.

O JU é formado pelas presidências de todas as associações de Tradutores Públicos existentes e regularizadas no Brasil: ATPIESP, ATP-Minas , ATP-Rio, ATP-Goiás, ACETESP (do Ceará), Astrajur (do Rio Grande do Sul), ATPP (do Paraná) e ACTP (de Santa Catarina). Desde 2015, quando tivemos a primeira reunião formal em São Paulo, o JU tem sido de extrema importância para os TPICs de todo o Brasil.

PL 4625/2016

Um dos principais assuntos discutidos foi o PL 4625/2016, com relação ao qual o grupo atuou intensamente em Brasília desde 2016 até meados de 2018, quando nosso substitutivo foi elaborado junto com o Deputado Arnaldo Faria de Sá. Entretanto, com a mudança de governo, mudou também a relatoria do projeto. O JU conversou sobre o parecer da nova relatora e aprovou a retomada imediata dos trabalhos em Brasília.

Tabelas dos Tribunais

O JU também discutiu soluções para o conflito entre as tabelas das Juntas e as tabelas do Tribunais e está preparando estratégias, com excelente fundamentação, para abordar a questão.

 

EnconTra 2019

Outro assunto tratado foi a realização do tão esperado 2º EnconTra! Discutimos sobre data, local, temas a serem abordados, organização dos workshops e apoio à Atpiesp – que novamente fará a produção e organização e já divulgou o “Save the Date” do evento! https://www.facebook.com/events/2338002126435450/

 

Apostila de Haia

A Apostila de Haia é um assunto tratado ativamente pelo Juramentados Unidos. Na 5ª Reunião, continuamos conversando sobre esse importante assunto para os TPICs. O JU trabalhou ativamente junto ao CNJ para garantir que somente traduções juramentadas – que são documentos públicos – pudessem ser apostiladas. Na reunião deste ano, falamos sobre novas questões relacionadas ao apostilamento nos diferentes Estados e necessidades de nova atuação do JU referente à prática dos cartórios.

Certificação Digital

Novos rumos e possibilidades em relação à certificação digital nas traduções públicas foram trazidos, apresentados e debatidos. Modernização, praticidade e uma realidade que não está muito distante.

Recursos próprios

É importante ressaltar que nenhum recurso proveniente de doações ao JU é utilizado na realização dessas reuniões. A organização e produção é cortesia da associação anfitriã e as despesas de cada participante, pagas pelas associações ou pelos próprios participantes. Os recursos do JU são utilizados somente para o fim de atuação em Brasília e junto aos órgãos públicos, conforme necessidade premente.

Descontração

O encontro das associações foi muito intenso – dois dias inteiros de debates. Mas também é uma festa quando as presidências que representam as diferentes associações de TPICs do Brasil, unidas desde 2014, se reencontram. Importantes momentos de descontração para matar as saudades e recuperar o fôlego.

 

Mais notícias do JU serão dadas no EnconTra 2019!

Os associados da ATP-Rio estão sempre por dentro de todas as novidades relativas ao nosso ofício por meio dos e-mails que enviamos regularmente. Visite também nossa página no Facebook: https://www.facebook.com/ATPRioTradutoresPublicos/