marise

Marise Chinetti de Barros - 1ª Vice Presidente

Tradutora de português e inglês desde 1999 e Tradutora Pública Juramentada desde 2010, aprovada em 2º lugar no concurso de 2009 do Rio de Janeiro. Integra a diretoria da ATP-Rio desde 2012. Suas áreas de atuação em tradução, além da juramentada, incluem Recursos Humanos, Comunicação e Marketing, Segurança no Trabalho, Negócios, Arte, entre outras. Participa regularmente de workshops, cursos e congressos de tradução. Foi parecerista do Grupo Ediouro, avaliando originais em inglês de ficção e não-ficção (2000-2010). Como assistente editorial de títulos estrangeiros da Editora Objetiva (1997-1999), avaliou e participou da escolha de títulos em inglês, acompanhando os processos de tradução e intermediando o contato com editoras, agentes e autores estrangeiros. Como professora de inglês, desde o início de sua vida profissional até 2010, lecionou, entre outros, no Britannia International English e para o Centro de Atendimento Externo da UFRJ, tendo criado materiais de ensino para as duas instituições. Formada em Inglês e Jornalismo, possui certificados internacionais específicos para professores de inglês (ITTI/BATE Certificate in Teaching English as a Foreign Language; Cambridge Examination in English for Language Teachers – CEELT II).

E-mail: marisecbarros@gmail.com
Site: www.marisebarros.com