JAN/2016 – COMEÇAMOS O ANO DE 2016 COM UMA NOVA TABELA DE EMOLUMENTOS
PARA OS TPICS DO RIO DE JANEIRO. A PUBLICAÇÃO DA NOVA TABELA REPRESENTOU UMA
GRANDE CONQUISTA E FOI O RESULTADO DE TODO UM ANO DE TRABALHO DA NOSSA PRESIDENTE.

NOVA DELIBERAÇÃO ALTERA A TABELA DE EMOLUMENTOS!
No final de 2015, foi publicada no Diário Oficial a Deliberação Jucerja nº 91 que altera os
emolumentos dos TPICs do Estado do Rio de Janeiro.
Nos últimos dois anos, a presidência da ATP-Rio empenhou-se para tratar desta questão, reunindo-
se com a Jucerja em diversas ocasiões.
LINK para a nova deliberação: https://www.jucerja.rj.gov.br/…/Legislacao/Deliberacoes.aspx

MARÇO/2016 – O ANO DE 2016 TROUXE UM ENORME DESAFIO PARA OS TRADUTORES
JURAMENTADOS DE TODO O PAÍS, E A ATP-RIO LIDEROU, DE FORMA DINÂMICA E
CONTUNDENTE, A OPOSIÇÃO AO PROJETO DE LEI 4625/2016, QUE PRETENDIA
DESREGULAMENTAR A PROFISSÃO DE TRADUTOR PÚBLICO.

O projeto pretendia: acabar com o concurso público para nomeação de tradutores – forma
democrática e isonômica de acesso; acabar com qualquer exigência que garantisse a idoneidade do
tradutor público; extinguir as tabelas de preços de tradução juramentada e estabelecer uma tabela
de preços máximo, e acabar com a exigência de que os tradutores públicos sejam brasileiros natos
ou naturalizados.
A Diretoria se mobilizou imediatamente para combater o PL e a presidente da ATP-RIO foi
incansável em seu trabalho e constantes reuniões, participação em congressos e viagens a Brasília.

ABRIL/2016 – O PROJETO DE LEI ACABOU IMPULSIONANDO A CRIAÇÃO DO GRUPO
TRADUTORES UNIDOS, FORMADO INICIALMENTE PELAS ASSOCIAÇÕES DE TRADUTORES DO
RIO DE JANEIRO, SÃO PAULO, MINAS GERAIS, RIO GRANDE DO SUL, SANTA CATARINA,
PARANÁ E CEARÁ.

ABRIL/2016 – ENCONTRO NACIONAL DE JUNTAS COMERCIAIS – ENAJ EM OURO PRETO, MG.
A PARTICIPAÇÃO DO GRUPO JURAMENTADOS UNIDOS NO ENCONTRO PROPICIONOU
O ESTREITAMENTO DE RELAÇÕES COM AS JUNTAS COMERCIAIS.

 

MAIO/2016 – A ATUAÇÃO DO GRUPO JURAMENTADOS UNIDOS EXIGIU UM ENORME ESFORÇO POR PARTE DE TODAS AS ASSOCIAÇÕES, NÃO SÓ PELA QUANTIDADE DE TRABALHO, MAS TAMBÉM POR TODOS OS GASTOS RESULTANTES DE UMA EFETIVA DEFESA DOS INTERESSES DO GRUPO.

Foram realizadas campanhas de arrecadação durante vários meses, para a obtenção de recursos que permitissem a continuidade dos trabalhos.

JUNHO/2016 – REALIZAÇÃO DO 2º ENCONTRO NACIONAL DE ATPs, EM PARALELO AO CONGRESSO DA ABRATES.  OS TRADUTORES DA ATP-RIO MARCAM PRESENÇA NO CONGRESSO, E A PRESIDENTE DA ATP-RIO MONICA HRUBY FAZ UMA APRESENTAÇÃO SOBRE O PL E A ATUAÇÃO DO GRUPO JURAMENTADOS UNIDOS EM BRASÍLIA.

JULHO/2016 – A PRESIDENTE MONICA HRUBY REALIZA UMA PALESTRA PARA A ATP-RIO E É CONVIDADA PARA DAR OUTRA EM SP NO MESMO MPARA ESCLARECIMENTOS SOBRE O PL E A ATUAÇÃO DO GRUPO JURAMENTADOS UNIDOS

AGOSTO/2016 –  BRASIL PASSA A SER SIGNATÁRIO DA CONVENÇÃO DA HAIA. ATP-RIO TIRA DÚVIDAS SOBRE A APOSTILA QUE PASSA A ENTRAR EM VIGOR NO SEGUNDO SEMESTRE DE 2016. O APOSTILAMENTO É FEITO EM CARTÓRIOS EXTRA-JUDICIAIS DE TODO O BRASIL.

SETEMBRO/2016 – REALIZAÇÃO DA TRADICIONAL COMEMORAÇÃO DO DIA DO TRADUTOR.  TIVEMOS O PRAZER DE CELEBRAR JUNTOS O NOSSO DIA.